1-المعجم الوسيط (الكَمِينُ)
[الكَمِينُ] القومُ يكمُنون في الحرب حيلةً.و- اللَّبْس أَو الغموض في الأَمر لا يُفطن لموضعه.
ويقال: هذا أَمر فيه كَمِينٌ: دَغَلٌ لا يُفْطَن له.
المعجم الوسيط-مجمع اللغة العربية بالقاهرة-صدر: 1379هـ/1960م
2-شمس العلوم (الكمين)
الكلمة: الكمين. الجذر: كمن. الوزن: فَعِيل.[الكمين] في الحرب: معروف.
شمس العلوم-نشوان بن سعيد الحميري-توفي: 573هـ/1177م
3-معجم متن اللغة (ما عربه المجمع العربي بدمشق)
ما عربه المجمع العربي بدمشققال المجمع: وها نحن أولاء ننشر طائفة من الكلمات التي عرضت علينا مقتصرين منها على ما فيه تبديل أو تعديل.
أما ما أبقيناه على وضعه القديم فقد ضربنا صفحًا عن نشره لعدم الحاجة إليه.
وبعض هذه الكلمات التي جددناها مقتبس من أوضاع الدول العربية القديمة كديوان الخراج وديوان العمائر مثلًا.
وقد قسمناها إلى ثلاثة أقسام.
القسم الأول
كلمات عربت أو حولت عن أصلها.
1 - النافعة: ديوان العمائر.
2 - الطابو: ديوان التمليك.
3 - البوليس: الشحنة أو الشرطة.
4 - معاون البوليس: رفيق الشحني.
5 - سر قوميسيري: مفوض أول.
6 - سيفيل قوميسيري: مفوض تحري.
7 - سيفين بوليس: فارس شحني.
8 - الهيئة الفنية لإنشاآت الأوقاف: لجنة العمائر في الأوقاف.
9 - دائرة الهندسة: لجنة التخطيط.
10 - المأمور الصحي: الملقح أو المطعم.
11 - الدورية: العسس.
12 - نوبتجي: آذن أو بواب.
13 - أوده جي: فراش.
14 - ذمت وايليشيك: الدين والعلاقة.
15 - وايليشيك جدولي: جدول العلاقة.
16 - قاصة دفتري: دفتر الخزانة.
17 - شيفرة جدولي: جدول القلم السري أو الجدول الجغري.
18 - نمرو: رقم أو عدد.
19 - در كنار: حاشية.
20 - ستاتستيك: إحصاء.
21 - خرجراه: نفقات السفر أو ترحيلة.
22 - رابور: تقرير.
23 - ورق بول: طابع.
24 - قوحان: دفتر القسائم. وكل ورقة قطعت منه تسمى قسيمة. والورقة الباقية فيه تسمى أرومة..
القسم الثاني.
كلمات عدلت بعد التعديل.
25 - دائرة الداخلية: دائرة الملكية.
26 - دائرة العدلية: دار العدل.
27 - دائرة المالية: قلم المال.
28 - دائرة الديون العمومية: شعبة الدين العامة.
29 - دائرة انحصار الدخان: شعبة حصر الدخان.
30 - القائمقام: القيم.
31 - دائرة التنظيم والطرقات (بلدية): لجنة إطلاق الطرق.
32 - دائرة المواصلات والحرف (بلدية): لجنة النقل والحرف.
33 - مأمور الإجراء: المنفذ.
34 - مأمور سجل العقارات: مسجل العقارات.
35 - مدير التحريرات: مدير الرسائل.
36 - كاتب التحريرات: كاتب الرسائل.
37 - مأمور الأمانات: حافظ الأمانات.
38 - مأمور السجن: السجان.
39 - أمين الصندوق: الخازن.
40 - رئيس قسم العدلية في دائرة الشرطة.: رئيس القسم العدلي".
41 - مأمور إطفائية: إطفائي.
42 - مقيد: مدون.
43 - محضر خيال: محضر فارس.
44 - محضر ماشي: محضر راجل.
45 - دفتر مفردات القروض: دفتر تفاريق القروض.
46 - قوائم المزاد: جرائد المزاد.
47 - مفتاح الشيفرة الخارجي: المفتاح الرقمي الخارجي.
48 - أوراق مورودة: الرسائل الواردة.
49 - أوراق مرسولة: الرسائل الصادرة.
القسم الثالث.
كلمات مختلفة.
50 - ماصة: مكتب.
51 - قاصة: خزانة.
52 - قولتق: متكأ.
53 - باس باس: ممسحة.
54 - سوتكر: سفنجة: وفيعة".
55 - دوسية: إضبارة أو ملف.
56 - روزنامة: تقويم.
57 - إستامبه: محبرة الخاتم.
58 - زيل: منبه.
59 - صوبا: مدفأة.
60 - اختراع براءتي: امتياز الاختراع أو حجة الاختراع.
61 - بيل: مولد الكهربائية. بيل".
62 - التتن: التبغ. الدخان".
63 - السيكارة: اللفيفة. اللفافة".
64 - البسكويت: البسكويت. الفرنية الهشة".
65 - علم وخبر يكون لطلب التمليك أو نحو ذلك: بيان.
66 - علم وخبر يكون وصلًا بدين أو نحو ذلك.: تمسك. وصول".
67 - شوكولاتو: الشوكولات.
68 - كرتون: مقوى.
69 - كارتابل: محفظة.
70 - الآلة الكاتبة: النساخة.
71 - جيلاتين: هلام.
72 - دبوس لربط الأوراق: الخلال الخزام.
73 - بيليت: تذكرة سفر. نول".
74 - بسابورط: جواز. وهو صك المسافر".
75 - باس وهو شبه جواز السفر: فسح.
76 - بارمي: رخصة. إذن".
77 - آلة لتجفيف الحبر عند الكتابة: نشافة.
78 - لوج: مقصورة. مشربة".
79 - كادرو: النطاق. الملاك".
80 - تأمين: ضمان. استعهاد".
81 - فاتورة: قنداق. صحيفة الحساب..
82 - بوردرو: جدول الرواتب. سند صرف. قط..
83 - طاولة الكتابة: مكتب.
84 - النشان: الطراز.
85 - القوردون، يعلق على الكتف من تحت الإبط: الوشاح.
86 - أبوليت: ما يوضع على الكتف في الكسوة العسكرية: المنكبية".
87 - قالباق: الكمة.
88 - كه تر، لفافة جلد للرجلين: اللفافة "لما كان من نسيج ونحوه". الران "لما يغطي الساق من جلد ونحوه..
89 - جزمة: السوقاء.
90 - بوتين: الموق. الخف".
91 - كندرة: الحذاء المكعب.
92 - سترة "هو قباء فيه شق من خلفه": الفروج "مصرية".
93 - بنطلون: السراويل، أو السراويل الضيقة.
94 - جاكت ويرخص في بقائها على لفظها: الرداء.
95 - كبوت له قبعة: البرنس.
96 - كبوت بلا قبعة: الدثار. الملحف".
97 - بله رين: العطاف. المعطف. البقيرة. البقير".
98 - كلبجة: الجامعة. الغل".
99 - بارمق بند: آلة تربط بها إبهام المسجونين: الكبل أو النكل".
100 - دوسيه تنضيد الأوراق: إضبارة.
101 - دوسيه لثقب الأوراق وتعليقها: المخزومة.
102 - دوسيه للف الأوراق لفًا: الملف "مصرية".
103 - تلفون: الهاتف.
104 - قولًا أوكه ريت: وهو الكوخ الخشبي لإقامة الحارس واقفًا.: المحرس".
105 - سنترال تلفون: المفرق.
106 - فيش: أداة معدنية كالإصبع في التلفون تصل بين سلكين للمكالمة.: الواصلة. الإصبع".
107 - طوقة اللوح المعدني التي تربط طرفي الزنار الجلدي: الإبزيم.
108 - ميقروفون: الآلة التي تأخذ وتعطي الصوت: المحارة".
109 - زيل: المنبه. الجلجل".
110 - طربوش: معرب سربوش أي ساتر الرأس: طربوش "إبقاء"".
111 - القضيب الذي تعلق عليه الثياب: القضبان التي توضع فوق الشباك تعلق عليها الأستار: الفدان".
112 - أسانسور: آلة الصعود: المصعد".
113 - السجق: هدب الستار: النحيزة".
114 - الرمانة: التفاحة تكون على البرداية: الرمانة. التفاحة "إبقاء"".
115 - لاصقي محل التعليق: المناط.
116 - الكتاب المطوي والرقعة الملفوفة: المدرج.
117 - المناورة: التدريب.
118 - هيئة الاختيارية: مجلس القرية.
119 - البلدية: المجلس البلدي.
120 - رئيس البلدية: رئيس المجلس البلدي.
121 - الميتم: ملجأ أو دار اليتامى.
122 - المختار: "إبقاء".
123 - الأعضاء: "إبقاء".
124 - دائرة الصحة: "إبقاء".
125 - التوقيف: "إبقاء".
126 - الحبس في النظارة: التوقيف في دائرة الشرطة.
127 - التقاعد: الإتداع.
128 - الراتب: "إبقاء".
129 - السبارش بمعنى المبايعة: استبضاع. استجلاب".
130 - السبارش: إحالة قسم من الراتب ليدفع في بلد آخر: التوجيه".
131 - باش بوزق: غير متجند.
132 - إيداع الأوراق أي إرسالها من دائرة إلى دائرة: تحويلها.
133 - البحر البري: المياه الساحلية.
134 - الساق للقطار: المسير. المراقب".
135 - النقب: النفق.
136 - الآلة التي توقف السيارة (أتوموبيل): المكبح.
137 - الذي يوقفها: الكابح.
138 - قلعه بند: الذي يغرب في قلعة بعيدة عن الناس ويمكن مخالطة الناس له.: المعتقل في القلعة".
139 - علم الآلات: علم الحيل.
140 - الميكانيكي: الحيلي.
141 - النظارة: "إبقاء".
142 - اللواء: "إبقاء".
143 - القضاء: "إبقاء".
144 - الناحية: "إبقاء".
145 - يروج على ألسنة العرب العارفين باللغة الفرنسية قولهم في استحسان بقعة من الأرض ذات منظر طبيعي فائق Pittoresque أي تستحق أن تصور من حسنها: وطلب من المجمع العلمي العربي وضع كلمة تقوم مقامها بالعربية فأقر المجمع مكانها.: موني. "على وزن مغني"| أو المنظر الجميل والأولى أولى..
146 - الشنتاج Chantage كلمة يريدون بها الرجل يكون عنده معرفة بسر عائلي يتعلق بأحد العظماء فيهدده بإفشائه إلا أن يفدي نفسه بمال.: الاعتصار".
147 - شيركولاري: النشرة التجارية.
ما عربه مجمع مصر الأول الشيخ محمد عبده وعبد الله فكري وحفني ناصف والمويلحي وغيرهم سنة 1893
الرقم: وضع قديم *** وضع جديد.
1 - برافو كلمة استحسان: مرحى.
2 - كلمة استقباح: برحى.
3 - أفوكاتو "محامي": مدره.
4 - صالون: البهو.
5 - جوانتي (الكفوف): القفاز.
6 - كوردون: الوشاح.
7 - بلكون: الطنف.
8 - موضة: الجديلة.
9 - كلوب: المرب.
10 - بالطو باردوسيه: المعطف.. العاطف".
11 - بوليس: شرطي، جلواز، ثؤرور.
12 - نومرو: نمرة.
13 - مركب توربيد: حراقة.
14 - كارت دي فيزيت: بطاقة الزيارة.
15 - شهادة المدرسة كالبكالوريا: حذاقة.
16 - بورت مانتو: مشجب.. شجاب".
17 - تلفون: مسرة.
18 - بونجور: عم صباحًا.
19 - بونسوار: عم مساء.
20 - فرشها بالكدام: حصب الطريق.
ما عربه المجمع الثاني المصري في نادي دار العلوم سنة 1910.
1 - الاستئمار: استمارة.
2 - أنفيتياتر (إقرار لها): مدرج.
3 - بلوك نت "الأوراق المنضمة": إضمامة.
4 - بويا تتخلل أجزاء الجسم كصبغ الثوب: الصبغ.
5 - ما يعلو سطح الجسم كطلاء المباني: الطلاء.
6 - تخت بوش فيراند verand: النجيرة.
7 - طاولة الأكل: خوان.. مائدة".
8 - طاولة لوضع الأشياء المختلفة: منضدة.
9 - طاولة الكتابة: مكتب.
10 - ما يخرج من البناء مكشوفًا: طنف.. شرفة".
11 - ما يخرج منه مغطى: كنة.
12 - جول: مرمى.
13 - خارطة: خريطة.
14 - دوسيه: ملف.
15 - شماعة تعليقة ذات عمود متوسط: غدان.
16 - شماعة مثبتة على الحائط: شجاب.
17 - طابور (عسكري): تابور.
18 - كارت فيزيت: بطاقة.
19 - سينماتوغراف: خيالة.
20 - فونوغراف: الحاكي.
21 - سيموغراف: مطبعة النضح.
22 - تيب ريتر: مطبعة الأزرار الكاتبة.
23 - اسبتاليه: مستشفى.. بيمارستان".
24 - كلنيك: مستوصف.
25 - بوفه Buffet: مقصف.
26 - خزانة الطعام: سكردان.. "وضع قديم".
27 - البريمة: بزال.. Tire- Bouchon".
28 - تلغراف: برق.. رسالة برقية".
29 - ديبلوم: شهادة عالية.
30 - عفارم: موحى.
31 - قومسيون: لجنة.
32 - أتوموبيل: سيارة "إبقاء".
33 - اكسبريس: قطار سريع، السريع.
34 - غمرة تطلي بها المرأة وجهها: غمنة.
35 - بزرميط أبوه خير من أمه: هجين.
36 - أمه خير من أبيه: مقرف.
37 - من لم تلاحظ فيه الخيرية في إحدى الجهتين: مخلط.
38 - بنطلون: سروالة.
39 - تراتوار، وهو الممتد مع الشارع: طوار.
40 - تمرجي: ممرض.
41 - تملي: دائمي.
42 - جهجون: جزاف.
43 - دوناتمة: أسطول.
44 - روماتزم: رثية.
45 - زنبلك: دوارة.
46 - صالون: بهو.
47 - قشلاق: ثكنة.
48 - يمكخانة: حواطة.. مطعم".
49 - برجل: فرجار، بركار.
50 - كروكي: رسم تقريبي.
51 - هدوم: ملابس.
52 - ناموسية: كلة.
53 - نوته: مذكرة، كناشة.
54 - قماش: نسيج.
55 - قومندان: قائد.
56 - قواص: حاجب.
57 - طرحة: غطاء رأس المرأة: خمار، النصيف.
58 - حزورة: أحجية.
59 - شنطة: عيبة.
60 - شادوف: شادوف "إبقاء".
61 - فنار: منار.
62 - فرشة: فرجون، محسة.
63 - كماشة: كماشة "إبقاء".
64 - كالون: غلق.
65 - برميل: برميل "إبقاء".
66 - أتب، وهو برد يشق بلا كمين ولا جيب: حرملة.
67 - البشاورة: الطلاسة: خرق يمسح بها اللوح.
68 - شخير: غطيط النائم.
69 - الدورية الليلية: عسس.
70 - الرغاوة: الزبد، الرغاوي، الرغوة.
71 - طازه: طازج.
72 - الدش، الدوش: الرشاش.
73 - عفش: أثاث "متاع البيت".
74 - حجر الحمام: فسفة.
75 - طاولة اللعب: النرد.
76 - عماص في العين "في الشام عمش": غمص "إذا سال": رمص "إذا جمد"..
77 - عود الفرن.: محش".
78 - خرقة تبل ويمسح بها التنور: المطردة.
79 - هلب السفينة: أنجر، كلوب.
80 - حديدة تخرج الدلو من البئر "هلب البئر": حصرم.
81 - هباب اللمبة: سناج.
82 - مضرب الكرة "خشبة عريضة": طبطابة.
83 - فارة النجار: مسحج.
84 - ما يتعلل به قبل الغداء "تصبيرة": اللمجة.
85 - أبعدية: ضيعة، أرض مغلة.
86 - قزان: مرجل.
87 - أغبش: غطمش.. كل بصره".
88 - رمش: الهدب.. شفو العين".
89 - دوخة: دوار.
90 - فلينة: صمام، سداد القارورة.
91 - مصفاة إبريق الشاي: فدام.
92 - الشنبر: الثوب: شحم رقيق يغشي الكرش.
93 - أوزي: حمل.
94 - قشرة البيضة الخارجية: قيض.
95 - قشرة البيضة الداخلية: غرقئ.
96 - بياض البيض: الزلال.
97 - صفار البيض: المح.
98 - المضيفة "محل الضيف": الثوي.
99 - شبشب: الكوث: خف يلبس في الرجل.
100 - موضة: بدع.
101 - أنتيكة: عادي.
102 - خريطة البحر: راهنامج.
103 - طقة واحدة: وجبة "الأكلة الواحدة في اليوم والليلة.
104 - وش الفراش: الظهارة.
105 - سيخ الشواء: سفود.
106 - مونة البناء: ملاط.
107 - تقاوى: بذر.
108 - الوجاق: الوطيس.
109 - قطعة خشناء تشح جبها القداح "الصنفرة": السفن.
110 - الدربكة: الكوبة.
111 - الاستراد: المنصة: المكان يصعد إليه بدرج لخطابة أو درس.
112 - الجلفق: الدرابزين: الدرابزين "إبقاء"".
113 - النجفة: الثريا.
114 - ضيان: متين.
115 - النفير: البوق.
116 - سباطة: القنو "العذق، الكباسة"..
117 - المقشة: المقشة "إبقاء".
118 - المعية: الحاشية.
119 - بدلة: حلة.
120 - ياقة القميص: زيق القميص.
121 - سواري: فرسان.
122 - الاستيك: النوط "معلق كل شيء".
123 - شلتة: الحشية، الفراش المحشو.
أوضاع نشرها أحمد تيمور اللغوي المصري
1 - ما يسود به الخف: أرندج: طلاء الحذاء".
2 - ما يعلق بالقلم بعد غمسه بالمداد: ملة القلم.
3 - الحزمة من الريحان: طاقة.
4 - نيشان التعليم: دريئة.
5 - القصر الصغير: الكشك.
6 - القطعة من الطريق لا تنفذ: الردب.
7 - العديل: السلف، الظاب.
8 - قشرة الجرح الجديد: الجلبة.
9 - الطاقية، خرقة تقور للرأس كالشبكة: السكبة.
10 - ناظر العمارة: مقدم الفعلة: الوهين".
11 - اليشمق: اللغام.
12 - السردين: الصير.
13 - العزبة: الضيعة.
14 - المازة: النقل.
15 - اللباس الرسمي: السواد.
16 - ثياب الحزن: السلاب.
17 - الحبل الحاجز في الطريق: المأصر.
18 - المعدية، مركب يعبر به: المعبر.
19 - الأنشيطة، العقدة: الأنشوطة.
20 - الحصان البولوني: المكبون.
21 - الشال: الطيلسان.
22 - رخو الكرباج: الشيب.
23 - الجارسون، خادم المائدة: الندل.
24 - القطن الزهر: المكمهل.
25 - الصنارة: الشص.
26 - الجاكيت: العطيف.
27 - البيرة: الجعة.
28 - الخمر السوداء: أم ليلى.
29 - عمود الجاز: منارة المسرجة.
30 - البونية، ضم الأصابع للضرب: الجمع والصقب.
معجم متن اللغة-أحمد رضا-صدر: 1377هـ/ 1958م
4-معجم متن اللغة (الكمين)
الكمين: المضمر: القوم يكمنون في الحرب: الداخل في أمر لا يفطن له (ز) "فعيل بمعني فاعل".و- من الدغل: الذي لا يفطن له (ز).
معجم متن اللغة-أحمد رضا-صدر: 1377هـ/ 1958م
5-الدر النقي في شرح ألفاظ الخرقي (في الكمين)
845 - قوله: (في الكُمَّيْن)، واحِدَهُما: كُمٌّ، وهو ما يُدْخِل يدَهُ فيه من الجِيَاب ونحوها، وفي الحديث: "أنه عليه السلام توضأ في جُبَّةٍ شامية ضَيِّقَة الكُمِّيْن"، وجمع الكُمِّ: أكْمَام.الدر النقي في شرح ألفاظ الخرقي-جمال الدين أبو المحاسن الحنبلي الدمشقي الصالحي المعروف بـ «ابن المبرد»-توفي: 909هـ/1503م
6-المعجم الغني (كَمِينٌ)
كَمِينٌ- الجمع: كُمَنَاءُ. [كمن]:1- "نَصَبُوا كَمِينًا لِلْعَدُوِّ": أَيْ مَكْمَنًا لِلاِخْتِفَاءِ وَالتَّرَبُّصِ، الشَّرَكُ، الْمِصْيَدَةُ، الفَخُّ.
الغني-عبدالغني أبوالعزم-صدر: 1421هـ/2001م
7-معجم الرائد (كمين)
كمين:1- داخل في أمر لا يفطن له.
2- قوم يتوارون ويختفون في الحرب حيلة لمفاجأة العدو.
الرائد-جبران مسعود-صدر: 1384هـ/1965م
8-لغة الفقهاء (الكمين)
الكمين: بفتح فكسر، الجمع: كمناء، - في الحرب: جماعة من الجنود يستخفون في مكان يظن أنه لا يفطن لهم فيه ليضربوا العدو عند مروره بهم... Ambushمعجم لغة الفقهاء-محمد رواس قلعه جي/حامد صادق قنيبي-صدر: 1405هـ/1985م
9-مختار الصحاح (كمن)
(كَمَنَ) اخْتَفَى وَبَابُهُ دَخَلَ وَمِنْهُ (الْكَمِينُ) فِي الْحَرْبِ.وَحُزْنٌ (مُكْتَمِنٌ) فِي الْقَلْبِ أَيْ مُخْتَفٍ.
وَ (الْكَمُّونُ) بِالتَّشْدِيدِ مَعْرُوفٌ.
مختار الصحاح-محمد بن أبي بكر الرازي-توفي: 666هـ/1268م